☰

Apple TV introduce filme cu interpretare în limba semnelor. Sarah Herrlinger, director Apple: Toată lumea ar trebui să se poată bucura de povești și divertisment

Interpretarea în limba semnelor pe Apple TV îți permite să urmărești anumite filme cu un interpret vizibil pe ecran, dacă folosești limbajul semnelor. Apple a lansat noua funcție pe 13 noiembrie 2026, odată cu premiera filmului Being Heumann. Facilitatea este destinată în special persoanelor surde și celor care comunică prin limbile semnelor. Sarah Herrlinger, director senior pentru politici și inițiative globale de accesibilitate la Apple, spune că scopul este eliminarea unor bariere în accesul la divertisment.

Interpretarea în limba semnelor pe Apple TV apare direct în timpul filmului

Apple introduce o funcție numită Sign Language, prin care spectatorii pot urmări filme însoțite de interpretare în limba semnelor.

Spre deosebire de subtitrările obișnuite, mesajul este transmis vizual de un interpret. Acesta redă dialogurile prin semne, expresii faciale și mișcări specifice limbii utilizate.

Funcția a fost anunțată oficial pe 10 noiembrie 2026 și a devenit disponibilă pe 13 noiembrie.

Potrivit anunțului oficial Apple privind noua funcție de accesibilitate, interpretarea poate fi activată separat, pentru titlurile compatibile.

Spectatorii nu trebuie să caute o versiune distinctă a filmului. Opțiunea este integrată în aplicația Apple TV.

Noua funcție nu este disponibilă automat pentru toate filmele și serialele din catalog.

Apple TV oferă interpretare pentru două filme și pregătește altele

Funcția a debutat odată cu premiera globală a filmului Being Heumann, pe 13 noiembrie.

Producția spune povestea activistei americane Judy Heumann, cunoscută pentru lupta sa pentru drepturile persoanelor cu dizabilități.

Filmul este regizat de Siân Heder, câștigătoare a premiului Oscar pentru CODA. Rolul principal este interpretat de Ruth Madeley.

Interpretarea în limba semnelor este disponibilă și pentru filmul F1, producția Apple despre lumea curselor de Formula 1.

Apple a anunțat că funcția va fi extinsă în cursul anului 2026 la Way of the Warrior Kid și Greyhound.

Primele limbi disponibile sunt limba semnelor americană (ASL) și cea britanică (BSL). Acestea sunt limbi distincte, nu două denumiri pentru același sistem de semne.

Interpretarea în limba semnelor pe Apple TV poate fi activată din setări

Pentru a utiliza funcția, trebuie să intri în setările aplicației Apple TV și să activezi opțiunea Sign Language.

În timpul vizionării unui film compatibil, poți selecta butonul dedicat interpretării.

Filmele care oferă această facilitate sunt marcate cu o pictogramă specială. Astfel, utilizatorii pot identifica producțiile compatibile înainte de redare.

Apple introduce și o colecție dedicată filmelor și serialelor cu interpretare în limba semnelor americană.

Titlurile pot fi descoperite și prin căutări precum „with ASL”, potrivit companiei.

Funcția poate fi utilizată pe dispozitive Apple care rulează versiunile software compatibile, inclusiv iPhone, iPad, Mac și Apple TV 4K.

Este disponibilă și pe anumite dispozitive ale altor producători, cu versiunea actualizată a aplicației Apple TV.

Compatibilitatea depinde de echipament, software și disponibilitatea producției respective.

Sarah Herrlinger spune că Apple vrea filme accesibile pentru mai mulți spectatori

Sarah Herrlinger, director senior pentru politici și inițiative globale de accesibilitate la Apple, consideră că noua funcție poate îmbunătăți experiența persoanelor surde.

„Credem că toată lumea ar trebui să se poată bucura de povești și divertisment”, declară Herrlinger în comunicatul oficial Apple.

Ea explică faptul că interpretarea în limba semnelor reprezintă un pas în dezvoltarea unor servicii de streaming mai accesibile.

„Accesibilitatea este o valoare fundamentală la Apple”, afirmă reprezentanta companiei.

Interpretarea filmului Being Heumann a fost coordonată de actorul Daniel Durant, care apare și în producție.

Durant spune că echipa a acordat atenție modului în care sunt transmise emoțiile și sensul dialogurilor.

„Sunt mândru că am făcut parte din Being Heumann”, declară acesta.

Interpretarea a fost concepută și testată cu participarea persoanelor surde și a utilizatorilor nativi ai limbilor semnelor.

Apple urmărește astfel să ofere o experiență adaptată filmului, nu doar o transpunere mecanică a replicilor.

Interpretarea în limba semnelor pe Apple TV extinde opțiunile de accesibilitate

Noua funcție se adaugă instrumentelor prin care platformele de streaming încearcă să răspundă nevoilor unor categorii diferite de spectatori.

Subtitrările clasice transformă dialogurile în text. Interpretarea în limba semnelor transmite informația într-o limbă vizuală, folosită în mod natural de numeroase persoane surde.

Cele două instrumente nu sunt identice și nu se înlocuiesc automat.

Pentru Apple, dezvoltarea funcției presupune și pregătirea unor versiuni interpretate ale producțiilor originale.

Acestea trebuie realizate în colaborare cu specialiști și interpreți care cunosc limbile semnelor respective.

Extinderea poate crește accesibilitatea catalogului Apple TV, însă compania nu a comunicat câte titluri vor primi această opțiune.

Apple TV este disponibil în peste 170 de țări și regiuni, potrivit datelor companiei.

Noua facilitate este un exemplu al modului în care platformele de streaming își adaptează produsele pentru categorii mai largi de utilizatori.

Anterior, Aleph Business a prezentat alte funcții dezvoltate de Apple pentru dispozitivele și serviciile sale.

Pentru spectatorii din România, interpretarea în ASL și BSL reprezintă o opțiune suplimentară, dar nu echivalează cu disponibilitatea limbii semnelor române.

Exit mobile version